1
00:00:02,636 --> 00:00:03,934
♪♪
2
00:00:18,919 --> 00:00:21,514
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
3
00:00:32,766 --> 00:00:34,110
Vous savez, à la frontière,
4
00:00:34,134 --> 00:00:36,933
les salons sont sur le point
les endroits les plus branchés de la ville.
5
00:00:37,070 --> 00:00:38,663
Et Dodge en est rempli.
6
00:00:38,805 --> 00:00:41,832
Un homme peut perdre son salaire,
sa copine, ou même sa vie
7
00:00:41,975 --> 00:00:44,001
au cours de
une courte soirée.
8
00:00:44,144 --> 00:00:46,113
N'importe quelle nuit
vous les trouverez remplis
9
00:00:46,246 --> 00:00:48,477
avec les pèlerins
des hautes plaines...
10
00:00:48,615 --> 00:00:51,608
Chasseurs de bisons,
les joueurs, les traileurs,
11
00:00:51,752 --> 00:00:54,551
et ordinaire
citoyens sur la prod.
12
00:00:54,688 --> 00:00:56,884
Mais celui à garder
un oeil sur est le propriétaire.
13
00:00:57,024 --> 00:00:59,550
C'est lui qui a
pouvoir écorcher un ours
14
00:00:59,693 --> 00:01:02,162
ou parler plus fort qu'un loup frisé.
15
00:01:02,296 --> 00:01:05,198
Matt Dillon, maréchal américain.
16
00:01:44,271 --> 00:01:46,570
Ah, Matt ! Mat,
attendez une minute.
17
00:01:52,713 --> 00:01:53,908
- Doc.
- Salut.
18
00:01:54,047 --> 00:01:55,447
je venais juste
je viens te voir.
19
00:01:55,582 --> 00:01:56,777
Vous avez entendu parler de Lady Gay ?
20
00:01:56,917 --> 00:01:58,215
Non. Que s'est-il passé ?
21
00:01:58,352 --> 00:02:00,321
Oh, tu n'as pas entendu
alors, sinon vous ne le demanderiez pas.
22
00:02:00,454 --> 00:02:01,922
Non. Qu'est-ce que c'est ?
23
00:02:02,055 --> 00:02:04,467
Eh bien, si vous allez par là,
allez, je vais venir avec toi.
24
00:02:04,491 --> 00:02:06,187
D'accord.
25
00:02:06,326 --> 00:02:09,524
En fait, j'étais
passer par là.
26
00:02:14,501 --> 00:02:16,061
Dis, c'est quoi la foule
faire là-bas ?
27
00:02:16,169 --> 00:02:18,832
C'est ce que je veux dire.
Pourquoi ne le découvres-tu pas ?
28
00:02:20,107 --> 00:02:22,107
S'il y a quelque chose que tu
c'est mieux qu'un secret,
29
00:02:22,175 --> 00:02:23,268
Je ne sais pas ce que c'est.
30
00:02:23,410 --> 00:02:25,709
M. Dillon! M. Dillon!
31
00:02:26,947 --> 00:02:28,813
Avez-vous entendu
à propos de Lady Gay ?
32
00:02:28,949 --> 00:02:30,212
Pas toi non plus !
33
00:02:30,350 --> 00:02:32,717
Il est le seul homme en ville
qui n'a pas entendu, Chester.
34
00:02:42,863 --> 00:02:47,767
"Remarque. La Lady Gay
Le Saloon rouvrira à 18h précises.
35
00:02:47,901 --> 00:02:51,929
Nouvelle direction et nouveau
politique. Tout le monde est le bienvenu."
36
00:03:02,315 --> 00:03:06,184
Hé, Pete ! Hé, Pete !
37
00:03:06,319 --> 00:03:08,754
Très bien, attends !
38
00:03:08,889 --> 00:03:10,585
Allez! Allez! Calmez-vous !
39
00:03:10,724 --> 00:03:14,126
Attends une minute! Attends une minute!
40
00:03:14,261 --> 00:03:15,593
Si l'un de vous sait lire,
41
00:03:15,729 --> 00:03:19,188
vous pouvez voir le panneau indiquant 6h00.
42
00:03:19,332 --> 00:03:22,530
Maintenant, il n'est pas 6h00
et pourtant, laissez-vous mijoter.
43
00:03:23,937 --> 00:03:26,031
- A quoi ressemble-t-elle, Pete ?
- Hein?
44
00:03:26,173 --> 00:03:28,972
Je dis, à quoi ressemble-t-elle ?
45
00:03:29,109 --> 00:03:32,409
Si je te le disais, tu
je ne le croirais pas.
46
00:03:49,863 --> 00:03:53,664
Bien? Eh bien, qu'est-ce que tu fais
que vous en pensez, M. Dillon ?
47
00:03:53,800 --> 00:03:55,611
Je ne sais pas. A le
l'endroit a été fermé toute la journée ?
48
00:03:55,635 --> 00:03:58,002
Eh bien, ce signe était là
depuis l'aube ce matin.
49
00:03:58,138 --> 00:04:00,539
Hmm. Eh bien, je ne peux pas
la voir durer.
50
00:04:00,674 --> 00:04:03,473
Je... je ne peux pas voir deux femmes
courir des berlines chez Dodge.
51
00:04:03,610 --> 00:04:06,011
- Eh bien, elle...
- Je n'en sais rien.
52
00:04:06,146 --> 00:04:08,445
Il devrait y en avoir assez
affaires en ville pour nous deux.
53
00:04:08,582 --> 00:04:11,677
Eh bien, tu vois, la raison pour laquelle tu le fais
très bien à Long Branch là-bas
54
00:04:11,818 --> 00:04:14,583
c'est parce que tu es devenu respectable
les clients nous aiment ici.
55
00:04:14,721 --> 00:04:16,155
Oh. Eh bien, je ne sais pas
56
00:04:16,289 --> 00:04:18,520
si j'irais aussi loin que
pour vous qualifier de respectable.
57
00:04:18,658 --> 00:04:19,658
L'avez-vous vue ?
58
00:04:19,693 --> 00:04:21,252
Non, non. Personne ne l'a vue.
59
00:04:21,394 --> 00:04:23,454
Elle a dû venir
tard hier soir.
60
00:04:23,597 --> 00:04:27,193
Hmm. Probablement certains
petite peluche de Boston à froufrous.
61
00:04:27,334 --> 00:04:29,929
Eh bien, après que vous ayez tous
satisfait votre curiosité,
62
00:04:30,070 --> 00:04:32,630
viens au Long
Branchez-vous et prenez une bière bien fraîche.
63
00:04:32,773 --> 00:04:35,902
Eh bien, nous ne serons pas là
tout de suite parce que nous voulons
64
00:04:36,042 --> 00:04:37,620
rester ici et avoir
un coup d'oeil sur elle, vous savez.
65
00:04:37,644 --> 00:04:40,910
Oh, Doc, regarde juste
jusqu'à ce que votre coeur soit content.
66
00:04:41,047 --> 00:04:43,278
Je te verrai plus tard.
67
00:04:46,553 --> 00:04:48,886
Vous supposez qu'Herman
Bleaker est parti et s'est vendu ?
68
00:04:49,022 --> 00:04:51,821
Eh bien, il a dû le faire. Le
une pancarte indique la nouvelle propriétaire Mamie.
69
00:04:51,958 --> 00:04:53,859
Ouais.
70
00:04:53,994 --> 00:04:55,874
Eh bien, il n'a certainement pas dit
rien pour moi à ce sujet
71
00:04:55,929 --> 00:04:57,540
- hier matin.
- Tu sais, c'est vrai.
72
00:04:57,564 --> 00:04:59,294
Je l'ai vu là-bas
à l'écurie de pension
73
00:04:59,432 --> 00:05:00,798
hier après midi.
74
00:05:00,934 --> 00:05:03,130
Il était là-bas, montrant
sur l'un de ces gilets fantaisie
75
00:05:03,270 --> 00:05:04,932
qu'il a toujours
commandes de l’arrière-est.
76
00:05:05,071 --> 00:05:06,699
Il n'en a rien dit.
77
00:05:06,840 --> 00:05:08,468
La vente a dû être rapide.
78
00:05:08,608 --> 00:05:10,304
Trop vite si vous me demandez.
79
00:05:10,443 --> 00:05:12,844
En fait, je
je ne l'ai pas vu du tout aujourd'hui.
80
00:05:12,979 --> 00:05:14,470
C'est la première fois
je me souviens
81
00:05:14,614 --> 00:05:16,626
qu'il n'a pas marché
de haut en bas de Front Street,
82
00:05:16,650 --> 00:05:19,176
se lisser
comme un pigeon boudeur.
83
00:05:19,319 --> 00:05:21,686
Oh, et bien, je ne pense pas
quelque chose lui est arrivé
84
00:05:21,822 --> 00:05:24,087
ou quelque chose comme ça. Il va
sois là, attends et vois.
85
00:05:24,224 --> 00:05:25,464
Il présentera cette nouvelle femme.
86
00:05:25,525 --> 00:05:26,857
Eh bien...
87
00:05:28,762 --> 00:05:31,994
Salut, étrangers !
Bienvenue chez Lady Gay !
88
00:05:32,132 --> 00:05:33,498
Entrez, les garçons !
89
00:05:53,887 --> 00:05:55,219
Attends une minute
90
00:05:55,355 --> 00:05:57,551
avant de commencer
je bois ce truc !
91
00:06:19,212 --> 00:06:22,410
Les garçons, on dirait que nous y allons
faire des affaires ensemble.
92
00:06:22,549 --> 00:06:24,527
Alors mettons les choses au clair
dès le début.
93
00:06:24,551 --> 00:06:26,611
Je vais vous expliquer !
94
00:06:28,421 --> 00:06:29,514
Maintenant, en premier lieu,
95
00:06:29,656 --> 00:06:31,648
à la minute où tu colles
ton pied à l'intérieur de cette porte,
96
00:06:31,791 --> 00:06:33,384
tu es sur mon terrain de prédilection.
97
00:06:33,526 --> 00:06:36,360
Je suis le patron de ce shebang,
et ne l'oublie jamais.
98
00:06:37,731 --> 00:06:41,759
Je dis à n'importe qui de sauter, il saute.
99
00:06:41,902 --> 00:06:43,165
Tout est clair ?
100
00:06:43,303 --> 00:06:45,738
Ah, tais-toi et rentre chez toi.
101
00:06:48,375 --> 00:06:51,368
Mon objectif est de donner le
La meilleure affaire en ville ici.
102
00:06:51,511 --> 00:06:54,140
Toute l'alcool s'en va
être âgé de plus de 30 jours
103
00:06:54,281 --> 00:06:56,409
et les danseuses
âgés de moins de 30 ans.
104
00:06:56,549 --> 00:07:01,146
L'alcool est pur et
les filles sont... reconnaissantes.
105
00:07:01,288 --> 00:07:03,189
Les jeux n'ont que quatre as,
106
00:07:03,323 --> 00:07:05,417
et toutes les cartes sont lues
uniquement du côté avant.
107
00:07:06,760 --> 00:07:09,229
Vous obtiendrez une juste
secouez pour votre argent.
108
00:07:09,362 --> 00:07:12,025
Mais je ne vais pas le faire
ne défendez pas le fandangling.
109
00:07:12,165 --> 00:07:13,165
Et une autre chose est...
110
00:07:13,300 --> 00:07:16,532
Tais-toi, grande gueule.
111
00:07:17,637 --> 00:07:19,629
Monsieur, je parle.
112
00:07:19,773 --> 00:07:23,835
Moi aussi, vieille hache de guerre.
113
00:07:25,245 --> 00:07:28,238
Excusez-moi, les garçons.
114
00:07:28,381 --> 00:07:30,179
Pete, il a payé sa boisson ?
115
00:07:30,317 --> 00:07:31,717
Oui, madame.
116
00:07:31,851 --> 00:07:34,514
Très bien, tu as les yeux murés
non-conformiste, allez !
117
00:07:34,654 --> 00:07:36,748
Par ici!
118
00:07:50,904 --> 00:07:54,204
Maintenant, comme je le disais, les garçons...
119
00:07:54,341 --> 00:07:57,038
Je ne vais tout simplement pas le faire
ne défendez pas le fandangling.
120
00:07:57,177 --> 00:07:58,668
Maintenant, peut-être que certains d'entre vous ont pensé
121
00:07:58,812 --> 00:08:02,078
Je portais ça ici
six coups pour la décoration.
122
00:08:02,215 --> 00:08:04,013
Eh bien, lancez simplement votre
oeil sur l'as de pique
123
00:08:04,150 --> 00:08:05,948
j'ai été cloué
sur le mur du fond.
124
00:08:12,092 --> 00:08:14,493
Point mort.
125
00:08:14,627 --> 00:08:18,155
Très bien, les garçons, d'abord
la boisson est offerte à la maison.
126
00:08:18,298 --> 00:08:20,597
C'est le dernier gratuit
bois que tu auras jamais ici.
127
00:08:20,734 --> 00:08:23,226
Le seul crédit que je donne
est pour les frais funéraires.
128
00:08:23,370 --> 00:08:24,838
Alors ventre debout !
129
00:08:29,809 --> 00:08:34,372
Eh bien, c'est joli
tir direct, M. Dillon.
130
00:08:34,514 --> 00:08:35,982
Euh-huh. Assez rapide aussi.
131
00:08:36,116 --> 00:08:37,778
Hé.
132
00:08:37,917 --> 00:08:41,877
Eh bien, vous feriez mieux d'y aller et
profitez de cette boisson gratuite.
133
00:08:44,157 --> 00:08:46,752
Eh bien maintenant, tu
ça doit être le maréchal.
134
00:08:46,893 --> 00:08:48,259
C'est vrai,
madame. Matt Dillon.
135
00:08:48,395 --> 00:08:50,125
Fier de secouer
votre main, M. Dillon.
136
00:08:50,263 --> 00:08:51,993
Eh bien, merci.
Bienvenue à Dodge City.
137
00:08:52,132 --> 00:08:54,897
C'est vraiment gentil de votre part de m'exprimer
le sentiment, maréchal.
138
00:08:55,035 --> 00:08:57,300
Je pense que tu n'auras pas à le faire
je m'embête beaucoup avec cet endroit
139
00:08:57,437 --> 00:08:58,564
à partir de maintenant.
140
00:08:58,705 --> 00:09:00,697
je m'occuperai de tout
des ennuis qui commencent.
141
00:09:00,840 --> 00:09:02,672
Eh bien, ce sera tout un changement.
142
00:09:02,809 --> 00:09:04,387
Certains garçons utilisaient
pour bousculer Herman
143
00:09:04,411 --> 00:09:05,208
de temps en temps.
144
00:09:05,345 --> 00:09:07,780
Ah, ce maigre
petit chien de prairie !
145
00:09:07,914 --> 00:09:09,883
Tu sais, je ne savais pas
il envisageait de vendre.
146
00:09:10,016 --> 00:09:11,848
Il a dû inventer
son esprit est pressé, hein ?
147
00:09:11,985 --> 00:09:14,386
Il l'a certainement fait,
Maréchal. Comme ça.
148
00:09:14,521 --> 00:09:17,855
Mm-hmm. A changé sa vie
des quartiers, je suppose, n'est-ce pas ?
149
00:09:17,991 --> 00:09:20,256
Ouais. J'ai déménagé hier soir.
150
00:09:20,393 --> 00:09:22,521
Vous avez une idée
où est-il enfermé ?
151
00:09:22,662 --> 00:09:27,225
Eh bien, je, euh, je crois qu'il
aurait pu quitter la ville, Marshal.
152
00:09:27,367 --> 00:09:30,462
Maintenant que je me souviens, je pense
il a dit quelque chose à propos de
153
00:09:30,603 --> 00:09:32,299
aller à Saint-Louis ou
quelque part comme ça.
154
00:09:32,439 --> 00:09:34,101
Mm-hmm.
155
00:09:34,240 --> 00:09:36,018
Eh bien, s'il revient,
faites-moi savoir, voulez-vous ?
156
00:09:36,042 --> 00:09:37,586
Il y en a quelques-uns
des choses que j'aimerais lui demander.
157
00:09:37,610 --> 00:09:39,408
Je le ferai certainement, Marshal.
158
00:09:39,546 --> 00:09:40,546
Merci.
159
00:09:40,580 --> 00:09:43,516
Revenez à tout moment.
160
00:09:46,886 --> 00:09:49,754
Qu'a-t-elle dit à propos de
Herman, M. Dillon ?
161
00:09:49,889 --> 00:09:51,187
Elle pense qu'il a quitté la ville.
162
00:09:51,324 --> 00:09:52,587
Hein?
163
00:09:52,725 --> 00:09:54,523
Sortons d'ici, hein ?
164
00:10:45,145 --> 00:10:46,204
Un dernier verre ?
165
00:10:46,346 --> 00:10:49,339
Non, non, merci. Pourquoi
tu n'en as pas ?
166
00:10:49,482 --> 00:10:51,781
Merci.
167
00:10:53,219 --> 00:10:55,950
Vous ne l'avez pas fait, par hasard,
Tu es passé par l'écurie, n'est-ce pas ?
168
00:10:56,089 --> 00:10:58,490
Ouais. je viens d'arriver
à partir de là. Hmm.
169
00:10:58,625 --> 00:11:00,389
Vous avez découvert quelque chose ?
170
00:11:00,527 --> 00:11:02,894
Eh bien, le cheval de Bleaker est toujours
là, et Moss Grimmick a dit
171
00:11:03,029 --> 00:11:04,691
il n'a rien dit
à propos de quitter la ville.
172
00:11:04,831 --> 00:11:07,391
Ah. Il n'a pas quitté la ville, Doc.
173
00:11:07,534 --> 00:11:09,867
Elle est arrivée le
Train à 9h hier soir.
174
00:11:10,003 --> 00:11:12,495
Il n'y a qu'un seul train
après ça, à minuit.
175
00:11:12,639 --> 00:11:14,369
Et Bleaker n'en faisait pas partie.
176
00:11:14,507 --> 00:11:15,736
Ligne de scène ?
177
00:11:15,875 --> 00:11:17,741
Non, j'ai vérifié l'agent là-bas.
178
00:11:17,877 --> 00:11:20,870
Eh bien, c'est réglé
ça. Elle l'a tué.
179
00:11:21,014 --> 00:11:22,107
Eh bien, attendez une minute.
180
00:11:22,248 --> 00:11:24,240
Vous ne pouvez pas sauter vers
des conclusions comme celles-là.
181
00:11:24,384 --> 00:11:26,729
Je veux dire, il pourrait être enfermé
quelque part par ici, vous savez.
182
00:11:26,753 --> 00:11:27,953
Peut-être dans une maison de chambres...
183
00:11:29,322 --> 00:11:31,757
Oh, M. Dillon, je... je viens de
vérifié chaque maison de chambres
184
00:11:31,891 --> 00:11:33,883
et hôtel le long de Front Street.
185
00:11:34,027 --> 00:11:35,586
Herman Bleaker
il n'y en a dans aucun d'entre eux.
186
00:11:35,728 --> 00:11:36,728
En fait,
187
00:11:36,863 --> 00:11:38,832
personne ne l'a vu
depuis 21h hier soir.
188
00:11:38,965 --> 00:11:41,457
Mais Manuel, là, je viens
je le croise dans la rue.
189
00:11:41,601 --> 00:11:43,721
Il dit qu'il a
quelque chose qu'il aimerait vous dire.
190
00:11:43,803 --> 00:11:44,600
Très bien, Manuel.
191
00:11:44,737 --> 00:11:47,172
Buenas noches, Señores.
192
00:11:47,307 --> 00:11:48,639
Qu'avez-vous en tête ?
193
00:11:48,775 --> 00:11:52,974
Euh, mon ami Antonio qui
c'est du travail au dépôt ferroviaire,
194
00:11:53,112 --> 00:11:54,546
il m'a dit que tu
je suis descendu
195
00:11:54,681 --> 00:11:55,824
et j'ai posé des questions sur le petit,
196
00:11:55,848 --> 00:11:59,216
Monsieur Bleaker, et
de l'autre, la señora.
197
00:11:59,352 --> 00:12:03,687
Elle est comme une grande oso,
comme un ours, tu l'appelles.
198
00:12:03,823 --> 00:12:06,223
Eh bien, es-tu venu me dire
quelque chose à propos d'elle ou de Bleaker ?
199
00:12:06,259 --> 00:12:09,821
Sí, Señor, à propos de la señora.
200
00:12:09,963 --> 00:12:12,899
Hier soir, j'ai vu quelque chose
ce qui est le plus étrange.
201
00:12:13,032 --> 00:12:14,830
Qu'est-ce que c'était ?
202
00:12:14,968 --> 00:12:18,166
je suis rentré à la maison
très tard hier soir.
203
00:12:18,304 --> 00:12:20,705
Une heure, deux heures
avant l'aube.
204
00:12:20,840 --> 00:12:24,675
J'étais en visite... avec un
mon ami, tu comprends.
205
00:12:24,811 --> 00:12:25,811
Je comprends.
206
00:12:25,912 --> 00:12:29,405
Je rentre chez moi à pied
dépêche-toi, et tout d'un coup
207
00:12:29,549 --> 00:12:32,917
dans une cave à racines, qui est
au bord de l'arroyo,
208
00:12:33,052 --> 00:12:37,487
Je vois une porte ouverte
et une lanterne arrive.
209
00:12:37,624 --> 00:12:40,958
Et cette lanterne est
venant vers moi,
210
00:12:41,094 --> 00:12:44,496
de plus en plus près.
211
00:12:44,631 --> 00:12:49,535
Et quand ce sera presque la prochaine
pour moi, Señor, c'est cette femme,
212
00:12:49,669 --> 00:12:52,366
que je n'ai jamais vu
personne comme elle.
213
00:12:52,505 --> 00:12:54,167
Quelle frayeur, Señor !
214
00:12:54,307 --> 00:12:56,333
Eh bien, je peux comprendre cela.
215
00:12:56,476 --> 00:12:58,001
Que faisait-elle ?
216
00:12:58,144 --> 00:13:00,477
Non, monsieur.
217
00:13:00,613 --> 00:13:05,381
Ah ! Mais c'est maintenant
l'important.
218
00:13:05,518 --> 00:13:07,919
Elle portait
quelque chose dans la main.
219
00:13:08,054 --> 00:13:09,545
Qu'est-ce que c'était ?
220
00:13:11,357 --> 00:13:13,189
Une pelle, Señor.
221
00:13:50,963 --> 00:13:52,727
Attends, Matt.
222
00:13:52,865 --> 00:13:55,357
C'est doux ici, je pense.
223
00:13:55,501 --> 00:13:57,265
Vous voyez ça ?
224
00:14:06,979 --> 00:14:08,914
Trouver quelque chose ?
225
00:14:21,828 --> 00:14:23,888
Bon sang, ce sont eux
Les bottes d'Herman, d'accord.
226
00:14:24,030 --> 00:14:25,464
Tu vois cet or
une tresse par là ?
227
00:14:25,598 --> 00:14:27,066
Je les reconnaîtrais n'importe où.
228
00:14:27,200 --> 00:14:28,361
- Sûr de ça ?
- Eh bien, ouais.
229
00:14:28,501 --> 00:14:30,299
Je l'ai vu porter
je les ai souvent.
230
00:14:30,436 --> 00:14:32,803
Besoin d'aide avec ça ?
231
00:14:32,939 --> 00:14:34,999
Bien sûr, cela semble dommage, n'est-ce pas ?
232
00:14:35,141 --> 00:14:37,042
Je veux dire, il n'a pas causé
personne, aucun problème
233
00:14:37,176 --> 00:14:38,701
que je connais.
234
00:14:42,415 --> 00:14:44,213
Voilà.
235
00:14:52,091 --> 00:14:55,061
C'est tout ce que j'ai.
236
00:14:55,194 --> 00:14:56,822
Qu'est-ce que c'est?
237
00:14:56,963 --> 00:15:00,297
Eh bien, c'est dur. C'est
aussi profond que soit le trou.
238
00:15:00,433 --> 00:15:02,595
Eh bien, ce n'est certainement pas le cas
assez grand pour un corps.
239
00:15:02,735 --> 00:15:04,169
Ouais.
240
00:15:04,303 --> 00:15:08,968
Tu veux dire, tu penses qu'elle
l'a-t-il enterré ailleurs ?
241
00:15:09,108 --> 00:15:12,772
Eh bien, ce... ce manteau là...
Eh bien, ça pourrait être celui de n'importe qui.
242
00:15:12,912 --> 00:15:14,847
J'en ai vu beaucoup
eux autour de Dodge.
243
00:15:14,981 --> 00:15:17,280
Attends une minute.
244
00:15:17,417 --> 00:15:19,417
Il n'y a qu'un seul gars qui
je peux porter un gilet comme ça
245
00:15:19,485 --> 00:15:21,477
en ville... c'est chez Herman.
246
00:15:21,621 --> 00:15:23,453
- Ouais.
- Attendez une minute.
247
00:15:23,589 --> 00:15:25,490
Qu'est-ce que c'est?
248
00:15:25,625 --> 00:15:27,803
Ne me regarde pas comme il l'a jamais été
Je vais le porter à nouveau, cependant.
249
00:15:27,827 --> 00:15:29,159
Pourquoi, Doc ?
250
00:15:29,295 --> 00:15:32,231
Pour moi, cela ressemble à du sang.
251
00:16:00,460 --> 00:16:03,430
Eh bien, cela n'a pas
pour être très concluant.
252
00:16:05,097 --> 00:16:08,465
Peut-être que ce sera
une perte de temps.
253
00:16:08,601 --> 00:16:10,467
Je suis presque sûr que ce sera le cas
du sang humain, cependant.
254
00:16:10,603 --> 00:16:12,629
Et si c'est le cas...
255
00:16:12,772 --> 00:16:15,173
Tu vas sûrement le faire
je dois arrêter cette femme.
256
00:16:17,543 --> 00:16:19,978
Doc, ça te plairait
essayer d'arrêter cette femme ?
257
00:16:20,112 --> 00:16:24,106
Non, monsieur. Pas moi.
258
00:16:24,250 --> 00:16:26,185
Ouais, tu as
là, c'est un vrai problème.
259
00:16:26,319 --> 00:16:28,652
Je ne me souviens pas...
260
00:16:28,788 --> 00:16:31,952
si tu y es déjà allé
une telle situation difficile.
261
00:16:32,091 --> 00:16:35,152
Tu sais, elle est juste...
262
00:16:35,294 --> 00:16:37,854
elle est juste assez folle
pour commencer une fusillade avec vous.
263
00:16:37,997 --> 00:16:39,693
Mm-hmm. Je sais.
264
00:16:39,832 --> 00:16:42,734
Elle est terriblement rapide au tirage,
aussi. Comme des éclairs enchaînés.
265
00:16:42,869 --> 00:16:43,869
Oh ouais.
266
00:16:44,971 --> 00:16:46,234
Maintenant, Doc, regardez ici.
267
00:16:46,372 --> 00:16:47,972
Ce sang pourrait
j'ai enfilé ce gilet
268
00:16:48,074 --> 00:16:51,010
de bien des manières différentes.
Peut-être qu'Herman s'est blessé.
269
00:16:51,143 --> 00:16:53,476
ou peut-être qu'il écorchait
un cerf ou quelque chose comme ça.
270
00:16:53,613 --> 00:16:55,809
C'est très intéressant.
271
00:16:55,948 --> 00:16:57,541
Qu'est-ce que c'est?
272
00:16:57,683 --> 00:17:00,152
C'est bien sûr
sang d'un animal supérieur.
273
00:17:00,286 --> 00:17:02,551
Un animal supérieur ? Quoi
tu parles de ?
274
00:17:02,688 --> 00:17:04,020
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas un poulet
275
00:17:04,156 --> 00:17:05,516
ou un lapin ou
quelque chose comme ça.
276
00:17:05,591 --> 00:17:06,786
Pourquoi pas?
277
00:17:06,926 --> 00:17:10,385
Eh bien, si c'était le cas,
il y aurait un noyau.
278
00:17:10,530 --> 00:17:13,728
Eh bien, tu ne le ferais pas
je comprends, mais c'est, euh,
279
00:17:13,866 --> 00:17:16,768
c'est du sang d'en haut
animal, un humain ou un singe.
280
00:17:16,903 --> 00:17:18,667
- Quelque chose comme ça.
- Qu'est-ce que c'est?
281
00:17:18,804 --> 00:17:22,536
Eh bien, ça fait combien de temps depuis
tu as vu un singe dans Dodge ?
282
00:17:29,549 --> 00:17:30,789
Alors tu as parlé au barman ?
283
00:17:30,816 --> 00:17:33,786
Ouais. Il a dit ça quand
il est venu travailler ce matin
284
00:17:33,920 --> 00:17:36,185
que... que Mamie était
à l'intérieur, je l'attends
285
00:17:36,322 --> 00:17:40,020
et qu'elle lui a dit de venir
retour à 17 heures cet après-midi.
286
00:17:40,159 --> 00:17:41,159
Avait-il vu Herman ?
287
00:17:41,294 --> 00:17:43,263
Non, non, il ne l'avait pas fait
vu Herman du tout.
288
00:17:43,396 --> 00:17:46,195
Je ne l'avais pas vu
depuis 21h hier soir.
289
00:17:46,332 --> 00:17:47,527
Ouais, tu y es.
290
00:17:47,667 --> 00:17:48,667
Hmm. Juste une minute.
291
00:17:48,801 --> 00:17:50,078
Juste parce qu'Herman
a disparu
292
00:17:50,102 --> 00:17:52,833
cela ne veut pas nécessairement dire que
Mamie n'y était pour rien.
293
00:17:52,972 --> 00:17:54,983
Eh bien, alors comment vas-tu
supposons qu'elle dirige le magasin
294
00:17:55,007 --> 00:17:56,976
et je dis à tout le monde
c'est elle la propriétaire ?
295
00:17:57,109 --> 00:17:59,101
Comment se fait-il qu'elle ait dit
toi, Herman a quitté la ville
296
00:17:59,245 --> 00:18:01,271
et... et puis elle est partie
et a enterré ses vêtements
297
00:18:01,414 --> 00:18:02,494
au milieu de la nuit ?
298
00:18:02,615 --> 00:18:04,675
Tu sais, Doc, je pense
Je vais juste te remplacer
299
00:18:04,817 --> 00:18:05,944
et je vous laisse procéder à l'arrestation.
300
00:18:06,085 --> 00:18:09,078
Non, monsieur. je n'élèverais pas
ma main contre une femme.
301
00:18:09,221 --> 00:18:10,221
Surtout celui-là.
302
00:18:10,289 --> 00:18:12,724
Eh bien, maintenant juste un
minute là, M. Dillon.
303
00:18:12,858 --> 00:18:15,555
Je veux dire, tirer sur un
la carte est très différente
304
00:18:15,695 --> 00:18:16,788
qu'une véritable fusillade.
305
00:18:16,929 --> 00:18:18,591
Je te parie si tu
j'ai essayé de l'arrêter,
306
00:18:18,731 --> 00:18:20,359
elle ne résisterait même pas du tout.
307
00:18:20,499 --> 00:18:21,967
Tu crois vraiment ça ?
308
00:18:22,101 --> 00:18:23,296
Non.
309
00:18:23,436 --> 00:18:26,531
Ouais. Eh bien, alors allons-y.
310
00:19:14,620 --> 00:19:17,385
Je dois me procurer cette arme
loin d'elle d'une manière ou d'une autre.
311
00:19:17,523 --> 00:19:20,721
Eh bien, ce n'est pas le cas
ça ne sera pas une tâche facile.
312
00:19:20,860 --> 00:19:22,886
Je n'ai jamais dessiné de
arme sur une femme encore,
313
00:19:23,029 --> 00:19:24,964
et je n'ai pas l'intention de commencer maintenant.
314
00:19:25,965 --> 00:19:28,332
Venez, Maréchal !
315
00:19:30,069 --> 00:19:31,731
je crois que j'ai une idée
ça pourrait marcher.
316
00:19:31,871 --> 00:19:32,981
Viens avec moi, tu veux ?
317
00:19:33,005 --> 00:19:34,132
Ouais.
318
00:19:44,450 --> 00:19:46,282
Bonjour Mamie.
319
00:19:46,419 --> 00:19:49,514
Je suis très heureux que tu
Je suis revenu, les garçons.
320
00:19:49,655 --> 00:19:52,318
Eh bien, nous pensions juste que nous allions arrêter
je viens voir comment tu vas.
321
00:19:52,458 --> 00:19:56,190
Comme un enfant avec une journée entière
meunier et deux langues.
322
00:19:56,328 --> 00:20:00,561
Eh bien, as-tu trouvé ce petit
la fouine Herman Bleaker encore ?
323
00:20:00,700 --> 00:20:02,692
Non, tu as dit qu'il avait quitté la ville.
324
00:20:02,835 --> 00:20:04,633
Eh bien, je pensais qu'il aurait pu
325
00:20:04,770 --> 00:20:06,534
vu qu'il a dit
quelque chose à ce sujet.
326
00:20:06,672 --> 00:20:09,733
Ah, oublie ce petit ver,
Maréchal. Prenez une dose de poison.
327
00:20:09,875 --> 00:20:12,003
Non, non, merci, Mamie.
328
00:20:12,144 --> 00:20:13,635
En matière de
en fait, nous sommes venus ici
329
00:20:13,779 --> 00:20:15,839
en espérant que tu pourrais
résolvez un petit pari pour nous.
330
00:20:15,981 --> 00:20:17,574
Quel genre de pari ?
331
00:20:17,717 --> 00:20:19,961
Eh bien, tu sais, ce tir
de cet as de pique que tu as fait.
332
00:20:19,985 --> 00:20:21,851
Chester ici
pense que c'est un hasard.
333
00:20:21,987 --> 00:20:24,218
Il ne te croit pas
je peux faire ça six fois de suite.
334
00:20:24,356 --> 00:20:25,517
Ouais.
335
00:20:25,658 --> 00:20:27,490
Eh bien, la carte est toujours là-haut.
336
00:20:27,626 --> 00:20:29,288
Nous pourrons bientôt régler le problème.
337
00:20:29,428 --> 00:20:32,990
Écartez-vous, les garçons.
Mamie va s'assouplir.
338
00:20:37,903 --> 00:20:40,566
Tu n'es pas blessé.
Restez où vous êtes.
339
00:20:46,445 --> 00:20:47,811
Cela fait trois.
340
00:20:50,983 --> 00:20:52,918
Tout est au point mort.
341
00:20:58,724 --> 00:21:00,693
Cela fait cinq d'entre eux.
342
00:21:10,269 --> 00:21:12,261
Qu'est-ce qu'il y a, Mamie ?
343
00:21:12,404 --> 00:21:16,102
Eh bien, j'ai acheté un ensemble de
les règles que je respecte, maréchal.
344
00:21:16,242 --> 00:21:18,643
Et on n'est jamais
pour tirer mon dernier coup.
345
00:21:18,778 --> 00:21:21,270
Oh.
346
00:21:21,413 --> 00:21:24,508
Eh bien, c'est un
bonne règle, je suppose.
347
00:21:24,650 --> 00:21:26,949
Je pense que c'est perdant
le pari pour vous.
348
00:21:27,086 --> 00:21:29,487
Ouais, eh bien, je pense que oui.
349
00:21:29,622 --> 00:21:31,386
Vous l'avez frappé cinq fois de suite.
350
00:21:31,524 --> 00:21:33,755
Il est peu probable que tu le fasses
rater une sixième fois.
351
00:21:33,893 --> 00:21:37,386
Très gentil de votre part
Admettez-le là, Lester.
352
00:21:37,530 --> 00:21:38,623
Chester.
353
00:21:38,764 --> 00:21:42,428
Lester, Chester. Encore
très gentil de votre part.
354
00:21:42,568 --> 00:21:45,834
Dis, Mamie, tu sais, c'est
C'est une très belle arme que tu as là.
355
00:21:45,971 --> 00:21:48,805
Le meilleur fer à repasser
toute la putain de prairie.
356
00:21:48,941 --> 00:21:52,469
Dis, ça te dérangerait
si je regarde ça ?
357
00:21:52,611 --> 00:21:55,581
Mm-hmm. Chester, regarde
à cela. C'est une belle arme.
358
00:21:55,714 --> 00:22:00,049
Oh oui. Ça, euh...
Bon... bon équilibre.
359
00:22:03,355 --> 00:22:06,223
Tu sais, Mamie, je, euh, je
j'ai mon propre truc
360
00:22:06,358 --> 00:22:07,724
J'aimerais en quelque sorte
vous montrer ici.
361
00:22:07,860 --> 00:22:08,725
Est-ce ainsi?
362
00:22:08,861 --> 00:22:11,490
Venez ici! Donner
moi ton bras ici.
363
00:22:14,934 --> 00:22:16,197
Nous y sommes.
364
00:22:16,335 --> 00:22:20,670
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
tu y penses, hein ?
365
00:22:20,806 --> 00:22:23,776
Tu sais, tu es
en état d'arrestation, Mamie.
366
00:22:25,277 --> 00:22:28,808
Vous... Attendez !
Attendez là maintenant !
367
00:22:28,948 --> 00:22:30,746
Restez tranquille.
Tu es enchaîné à moi,
368
00:22:30,883 --> 00:22:32,828
et tu vas rester comme ça
Jusqu'à ce que je te mette dans une cellule,
369
00:22:32,852 --> 00:22:33,995
donc tu pourrais aussi bien
eh bien, il faut s'y habituer.
370
00:22:34,019 --> 00:22:37,349
Eh bien, tu es un bon à rien...
Ça suffit maintenant !
371
00:22:37,489 --> 00:22:39,720
En plus, tu vas
De toute façon, je serais mieux en prison
372
00:22:39,859 --> 00:22:41,225
après que la nouvelle ait circulé.
373
00:22:41,360 --> 00:22:44,387
Tu sais, il y avait beaucoup de monde
Je pensais beaucoup à Herman Bleaker.
374
00:22:44,530 --> 00:22:46,897
Oh, ce petit avorton,
chien de prairie scié !
375
00:22:47,032 --> 00:22:49,399
Aucune excuse pour tuer
lui de sang-froid !
376
00:22:49,535 --> 00:22:51,401
Quoi?
377
00:22:51,537 --> 00:22:53,972
Il me semble que
c'est ce qui s'est passé.
378
00:22:54,106 --> 00:22:57,474
Tu as une petite explication
à faire, Mamie. Allons-y.
379
00:22:57,610 --> 00:23:01,740
Mais... je... toi
je l'ai entendu, Mamie!
380
00:23:01,881 --> 00:23:03,509
Tu m'as assassiné !
381
00:23:03,649 --> 00:23:04,981
Plus sombre !
382
00:23:13,158 --> 00:23:15,559
La plus grande soirée de ma
toute la vie, Maréchal !
383
00:23:15,694 --> 00:23:18,960
Pour entendre quelqu'un se fermer
Mamie lève-toi et fais-lui le prendre.
384
00:23:19,098 --> 00:23:21,124
Le maréchal est un
monsieur, espèce de petite fouine.
385
00:23:21,267 --> 00:23:22,701
Il sait parler à une dame !
386
00:23:22,835 --> 00:23:25,361
Et t'entendre dire comment
la ville pense beaucoup à moi,
387
00:23:25,504 --> 00:23:26,995
c'est vraiment sympa.
388
00:23:27,139 --> 00:23:29,335
Herman, de quoi s'agit-il ?
389
00:23:29,475 --> 00:23:31,205
je vais te dire quoi
c'est tout!
390
00:23:31,343 --> 00:23:33,778
Cette petite bouffe ici
le ver s'est jeté sur moi
391
00:23:33,913 --> 00:23:35,142
à Cincinnati il y a trois ans,
392
00:23:35,281 --> 00:23:36,881
et j'ai chassé
pour lui depuis !
393
00:23:36,916 --> 00:23:38,748
Hier soir, je l'ai rattrapé.
394
00:23:38,884 --> 00:23:41,376
Et j'ai baleiné les vivants
la lumière du jour hors de lui,
395
00:23:41,520 --> 00:23:43,489
espèce de petit cafard.
396
00:23:43,622 --> 00:23:45,557
Elle s'approche
m'a tué, maréchal.
397
00:23:45,691 --> 00:23:47,353
J'y suis allé
dans ma chambre toute la journée,
398
00:23:47,493 --> 00:23:50,258
juste trop meurtri et
gêné de descendre les escaliers.
399
00:23:50,396 --> 00:23:52,661
Pourquoi as-tu enterré ses vêtements ?
400
00:23:52,798 --> 00:23:55,632
Maréchal, voudriez-vous
être marié à un homme
401
00:23:55,768 --> 00:23:57,600
qui s'habillait comme lui ?
402
00:23:57,736 --> 00:23:59,068
Marié?
403
00:23:59,204 --> 00:24:02,003
Oui, marié.
404
00:24:02,141 --> 00:24:05,339
Nous avons eu nos hauts et nos bas
au fil des années, Herman et moi.
405
00:24:05,477 --> 00:24:08,504
Mais bon, vous savez comment c'est.
406
00:24:08,647 --> 00:24:12,641
Ouais. Chester, tu as
la clé de ces menottes ?
407
00:24:12,785 --> 00:24:14,777
Oh oui, monsieur.
408
00:24:18,090 --> 00:24:21,549
Bon sang, je les avais.
Tu supposes que je les ai peut-être perdus
409
00:24:21,694 --> 00:24:22,718
où creusions-nous ?
410
00:24:26,098 --> 00:24:28,795
Chester, tu ne l'as pas ?
411
00:24:28,934 --> 00:24:30,266
Non.
412
00:24:30,402 --> 00:24:33,861
Eh bien, je suppose que tu devrais peut-être
pour aller chercher une scie à métaux ou quelque chose comme ça.
413
00:24:34,006 --> 00:24:35,006
Ouais.
414
00:24:35,107 --> 00:24:37,736
Mais d'abord, commençons
buvons tous une bière !
415
00:24:37,876 --> 00:24:40,869
Ouais, allons tous
prends une bière ! Se déplacer!
416
00:24:41,013 --> 00:24:44,506
Eh bien, je peux penser à beaucoup de choses
des gars pires auxquels être enchaîné.
417
00:24:44,650 --> 00:24:48,951
Eh bien... voici pour
le sexe faible.
418
00:24:49,088 --> 00:24:50,954
Ouais, peu importe celui-là.
419
00:24:51,090 --> 00:24:54,083
Marshal, vous savez lequel.
420
00:24:54,226 --> 00:24:56,718
Tiens, bois ça !
421
00:25:02,301 --> 00:25:04,463
Hermann.